Dhingali Maari Hala

The title is in Gujarati. My first toy is a doll and I used to nurture her. I am sharing a Gujarati “હાલરડું” (Lullaby)…. ઢીંગલી મારી હાલા

Transliteration:

Hala, hala, hala re, dhingali ne mari hala (2)
Hala, hala, hala re
Vaadalanu to paaranu baandhyu, ne tarani hinchka dori (2)
Chandamama laad ladaave pari raani gai lori
Hala, hala, hala re…
Sooy jaavo mara dhingali bena, raat have padavaani (2)
Nani nani aankho meechi, neendar lejo majaani
Hala, hala, hala re…
Neendariye re podhine tame,pavan paankhe oodajo (2)
Pankhiyona meeta meeta geeto tame soonjo
Hala, hala, hala re……

Translation:

Hush, hush, hush-a-bye, go to sleep my dolly
Hush, hush, hush-a-bye
I’ve made a cradle from the clouds
And a string of stars to swing it with
The moon shines down lovingly whilst the fairies sing a lullabye
Hush, hush, hush-a-bye ….
Go to sleep my precious dolly
The night is about to fall
Close your little eyes and fall fast asleep
Hush, hush, hush-a-bye ….
In your deepest slumber,
Fly away on the wings of the gentle breeze
And listen to the song of birds so sweet
Hush, hush, hush-a-bye…

Image

http://dailypost.wordpress.com/2013/09/12/daily-prompt-memento/

Pingbacks:

  1. A Toy | Bright Moments Catcher
  2. I HAVE A DREAM, A DIGITAL DREAM! (Not to sould like MLK Jr. up in here, but we need one.) | Lord Aoshi’s Latest Finds
  3. Toy Story | Geek Ergo Sum
  4. (Lost) Toy Story | The Ambitious Drifter
  5. My first boyfriend. | Crossroads
  6. Chip Hazard | Sogna Grandezza
  7. A Horse is a Horse, of course, of course | Conversations
  8. Toy Story- Barbie | mcpw
  9. Daily Prompt: Toy Story – My littlegirltoy | littlegirlstory
  10. Daily Prompt: Toy Story | Under the Monkey Tree

 

Advertisements

4 thoughts on “Dhingali Maari Hala

  1. […] Dhingali Maari Hala | મન ની વાત […]

  2. […] Prompt: Toy Story | Under the Monkey Tree 4.Memento | Mara Eastern’s Personal Blog 5.Dhingali Maari Hala | મન ની વાત 6.Green words | Phelio a Random Post a Day 7.Cops and Robbers | MC’s Whispers 8.Adorned […]

  3. […] Dhingali Maari Hala | મન ની વાત […]

  4. Indira says:

    Heard it in some Hindi TV serial. Very sweet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s